新鲜时尚资讯
娱乐头条网站

香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个

标题:周润发_香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个

关键词:周润发、僵尸先生、刘德华、香港电影

让它牵引你的梦

让青春吹动了你的长发

《追梦人》

因为语言的差异,外国电影引进国内上映,都要重新起一个中文片名,方便观众观影。

可是,同为华语电影,香港电影在台湾省上映,也经常会起一个新的台版片名,真让大陆观众开了不小的眼界。

香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图1香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图2香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图3香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图4香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图5香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图6香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图7香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图8香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图9香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图10香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图11香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图12濠江岁月》;

《冲击天子门生》,台版叫《香港教父》

《五虎将之决裂》,台版叫《神金牌五虎将》;

《反斗马骝 》,台版叫《黑衣部队:手足情深》;

《九一神雕侠侣》,《神秘英豪》;

《九二神雕之痴心情长剑》,台版叫《神秘情侠》。

整体来讲,刘德华电影的台版片名,起得都比较用心。

香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图13香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图14醒目仔蛊惑招》,台版叫《肥龙功夫精》;

《过埠新娘》,台版叫《小白兔与大乌龟》;

《赌圣2:街头赌圣》,台版叫《小小赌圣》;

《伦文叙老点柳先开》,台版叫《流氓状元》

《古惑仔之人在江湖》,台版叫《英雄不败》;

《古惑仔2之猛龙过江》,台版叫《英雄赤女》;

《天山玉女剑》,台版叫《武林至尊之葵花圣女》,等等。

香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图15香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个配图16

不过和粤语对白用国语配音一样,就算意思对了,却仍失去了大部分的原版神韵。

所以,看港片还是看原音原版的好。

赞(0)
版权声明:文章来自互联网,如有侵权请联系我们。
文章名称:《香港电影的台版片名,不是资深港片影迷根本认不出边个打边个》
文章链接:https://www.76yule.cn/ent/67883.html
本站资讯仅供个人学习交流,否则法律问题自行承担。

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址